1
00:00:03,070 --> 00:00:05,930
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,620 --> 00:00:24,420
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,490 --> 00:00:28,890
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,460 --> 00:00:33,830
Mais... il y en a,
5
00:00:33,900 --> 00:00:38,370
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,430 --> 00:00:42,040
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:42,100 --> 00:00:46,140
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:46,210 --> 00:00:48,910
Un côté obscur.
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
(la cloche sonne brièvement)
10
00:01:10,470 --> 00:01:14,070
MAN (par P.A.) : Le musée
fermer dans 15 minutes.
11
00:01:24,050 --> 00:01:26,710
Hmm, "laver".
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,420
(les chaînes claquent)
13
00:01:34,790 --> 00:01:36,660
Des choses immondes.
14
00:01:41,900 --> 00:01:46,400
"Ture. Aura.
15
00:01:46,470 --> 00:01:49,540
Sangloi."
16
00:01:49,610 --> 00:01:51,810
Sangloi.
17
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
(rires, marmonner)
18
00:02:17,030 --> 00:02:18,970
(la porte s'ouvre)
19
00:02:19,030 --> 00:02:21,470
FEMME :
Mieux vaut tard que jamais.
20
00:02:21,540 --> 00:02:24,270
Mais mieux vaut ne jamais être en retard.
21
00:02:25,210 --> 00:02:27,210
Comment vas-tu,
Elisabeth ?
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,810
Je suis merveilleux, Mary.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,180
Je ne pourrais pas être mieux.
24
00:02:30,250 --> 00:02:33,010
J'arrive presque à peine à croire
une autre année s'est écoulée.
25
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
Et j'ai pensé
à propos de toi si souvent.
26
00:02:35,150 --> 00:02:36,750
Eh bien, tu es magnifique.
27
00:02:36,820 --> 00:02:37,880
Non, je ne le fais pas.
28
00:02:37,950 --> 00:02:40,590
Tu ressembles à
un million de dollars.
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,060
Je suppose que c'était une bonne année.
30
00:02:43,130 --> 00:02:44,720
Le meilleur de tous les temps.
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,460
Je ne pouvais rien faire de mal.
32
00:02:46,530 --> 00:02:48,860
Tout ce que j'ai touché
transformé en or.
33
00:02:48,930 --> 00:02:50,530
Et à chaque fois quelque chose
il s'est passé quelque chose de formidable,
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,030
Honnêtement, je voulais
te voir
35
00:02:52,100 --> 00:02:53,570
et je te dis
tout à ce sujet.
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,170
Nous devrions obtenir
ensemble plus souvent.
37
00:02:55,240 --> 00:02:57,970
Ce n'est pas un rendez-vous,
Elisabeth !
38
00:02:58,040 --> 00:03:00,140
C'est l' anniversaire !
39
00:03:00,210 --> 00:03:01,940
(chuchote):
L'as-tu apporté ?
40
00:03:02,010 --> 00:03:03,580
Oui, mais laisse-moi
te parler
41
00:03:03,650 --> 00:03:04,640
ma chance d'abord.
42
00:03:04,710 --> 00:03:06,410
je sais à peine
par où commencer.
43
00:03:06,480 --> 00:03:07,610
Voyons.
44
00:03:07,680 --> 00:03:10,050
Eh bien, j'ai pris
tout mon argent
45
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
et je l'ai investi
en stocks.
46
00:03:12,590 --> 00:03:14,520
Ils se sont séparés,
ou quoi que ce soit
47
00:03:14,590 --> 00:03:18,760
ce que font les actions,
et j'ai gagné 500 000 $.
48
00:03:18,830 --> 00:03:20,630
je me suis impliqué
dans certains
49
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
travail caritatif,
et le magazineBoston recherché
50
00:03:23,070 --> 00:03:26,530
pour faire de moi la femme de Bay State
de l'année. (rires)
51
00:03:26,600 --> 00:03:27,870
N'est-ce pas un point de suture ?
52
00:03:27,940 --> 00:03:30,500
L'un de nous...
s'ils savaient seulement.
53
00:03:30,570 --> 00:03:33,810
Eh bien, parle-moi de ton année.
54
00:03:33,880 --> 00:03:36,440
C'était épouvantable.
55
00:03:36,510 --> 00:03:39,480
Une catastrophe après l'autre.
56
00:03:39,550 --> 00:03:42,280
Tout d’abord, mon puits s’est asséché.
57
00:03:42,350 --> 00:03:43,720
Puis des éclairs
frappé la maison.
58
00:03:43,790 --> 00:03:47,590
Il y a eu un terrible incendie,
et il y a eu d'énormes dégâts.
59
00:03:47,660 --> 00:03:52,690
D'une manière ou d'une autre, j'avais laissé
ma police d'assurance est caduque,
60
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
donc les réparations presque
m'a nettoyé.
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,770
Et après tout
ça, Puss est mort.
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,640
Le chat est mort ?
63
00:04:02,700 --> 00:04:04,640
Oh mon Dieu, Marie,
comme c'est horrible.
64
00:04:04,710 --> 00:04:06,010
Je vous connais tous les deux
65
00:04:06,080 --> 00:04:07,270
ont été
ensemble pour toujours.
66
00:04:07,340 --> 00:04:08,910
C'était quoi, la vieillesse ?
67
00:04:08,980 --> 00:04:09,910
Elle a été empoisonnée.
68
00:04:09,980 --> 00:04:11,480
Quand je reçois
mon talisman est de retour
69
00:04:11,550 --> 00:04:12,850
et découvrez
qui l'a fait,
70
00:04:12,910 --> 00:04:14,050
il y aura un enfer à payer.
71
00:04:14,120 --> 00:04:15,350
Maintenant, remettez-le.
72
00:04:15,420 --> 00:04:17,350
J'aimerais, Mary,
mais c'est trop tôt.
73
00:04:17,420 --> 00:04:19,050
Vénus ne sera pas
en conjonction avec Mars
74
00:04:19,120 --> 00:04:20,590
pendant encore deux semaines.
75
00:04:20,660 --> 00:04:22,560
(rires) Vous n'êtes pas
j'essaye de me dire
76
00:04:22,620 --> 00:04:24,620
comment lire
les étoiles, n'est-ce pas ?
77
00:04:24,690 --> 00:04:27,160
Cela ressemble certainement à
tu as eu une période difficile.
78
00:04:27,230 --> 00:04:30,960
A-Et je vois vraiment pourquoi tu es
impatient pour le transfert.
79
00:04:31,030 --> 00:04:32,100
Elisabeth,
80
00:04:32,170 --> 00:04:35,070
J'ai eu la pire année
de ma vie,
81
00:04:35,140 --> 00:04:37,040
et j'ai vécu
82
00:04:37,110 --> 00:04:38,740
longtemps.
83
00:04:43,510 --> 00:04:48,620
Donne-moi le talisman,
Elisabeth,
84
00:04:48,680 --> 00:04:53,450
ou, par le diable,
tu regretteras ce jour
85
00:04:53,520 --> 00:04:55,220
tu as joué avec moi.
86
00:04:55,290 --> 00:04:57,520
D'accord.
87
00:04:57,590 --> 00:04:58,530
(rire ironique)
88
00:04:58,590 --> 00:05:00,030
Vous êtes contrarié.
89
00:05:00,100 --> 00:05:04,160
Vous êtes positivement malade
désir de ce que tu veux.
90
00:05:04,230 --> 00:05:06,970
Je connais ce sentiment.
91
00:05:07,040 --> 00:05:09,500
Mais les sentiments sont très
peu à voir avec les faits.
92
00:05:09,570 --> 00:05:11,570
Les étoiles et leurs
les mouvements sont aussi indifférents
93
00:05:11,640 --> 00:05:13,570
à vos envies
comme ils le sont pour les miens.
94
00:05:13,640 --> 00:05:16,610
Tu dois attendre
encore deux semaines.
95
00:05:16,680 --> 00:05:17,710
Espèce de sorcière sournoise !
96
00:05:19,010 --> 00:05:23,050
Tu essaierais de voler
le talisman.
97
00:05:23,120 --> 00:05:25,850
Anta...
98
00:05:25,920 --> 00:05:30,120
ashtu...
99
00:05:30,190 --> 00:05:32,330
antu...
100
00:05:32,390 --> 00:05:33,430
Mauvais !
101
00:05:35,000 --> 00:05:37,060
Marie Doyle....
102
00:05:37,130 --> 00:05:38,430
(haletant)
103
00:05:38,500 --> 00:05:39,470
Je ne peux pas...
104
00:05:39,540 --> 00:05:42,670
Anta...
105
00:05:42,740 --> 00:05:44,900
ashtu...
106
00:05:44,970 --> 00:05:48,780
Marie, arrête ça ! Marie !
Anta, Ashtu...
107
00:05:48,840 --> 00:05:50,810
anu...
108
00:05:50,880 --> 00:05:51,810
(halètement)
109
00:05:51,880 --> 00:05:52,850
Ana !
110
00:05:52,910 --> 00:05:54,250
(grognements)
111
00:05:54,320 --> 00:05:55,250
(haletant)
112
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Je ne peux pas respirer...
113
00:06:01,190 --> 00:06:02,760
(haletant)
114
00:06:06,630 --> 00:06:10,700
C'est ce que je devrais
l'avons fait il y a 300 ans.
115
00:06:10,770 --> 00:06:13,330
(haletant)
116
00:06:14,470 --> 00:06:18,370
Loi, sangloi, sangloi...
117
00:06:18,440 --> 00:06:20,010
(rires)
118
00:06:20,080 --> 00:06:21,680
(la porte s'ouvre)
119
00:06:23,240 --> 00:06:26,410
Oh non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne fermez pas la porte !
120
00:06:26,480 --> 00:06:27,950
Oh mon Dieu,
laisse-moi sortir !
121
00:06:28,020 --> 00:06:30,020
Ce ne sont que des mensonges qu'ils ont
je t'ai parlé de moi !
122
00:06:30,090 --> 00:06:32,290
Rien de tout cela n'est vrai !
123
00:06:32,350 --> 00:06:33,850
(rires)
124
00:06:35,890 --> 00:06:37,960
(continue de rire)
125
00:06:38,030 --> 00:06:40,390
Ah non !
126
00:06:40,460 --> 00:06:43,230
Oh mon Dieu, la sorcière Hobbes.
127
00:06:43,300 --> 00:06:46,330
Oh, s'il te plaît, ne pars pas
moi ici avec elle !
128
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Que s'est-il passé, Goody Eaton ?
129
00:06:48,500 --> 00:06:51,040
Ont-ils découvert
ce que tu as laissé
130
00:06:51,110 --> 00:06:53,640
Giles Corey te le fait
dans la grange ?
131
00:06:53,710 --> 00:06:55,310
Espèce de vile sorcière,
132
00:06:55,380 --> 00:06:57,240
il m'aidait
mettre le foin en balle.
133
00:06:57,310 --> 00:06:59,680
Plutôt semer la graine,
n'est-ce pas ?
134
00:06:59,750 --> 00:07:02,480
Oh, pas besoin de faire semblant pour nous.
135
00:07:02,550 --> 00:07:04,280
Nous vous connaissons.
136
00:07:04,350 --> 00:07:06,650
Vous êtes assis sur le banc avant
dans l'église
137
00:07:06,720 --> 00:07:08,590
et allonge-toi sur le dos
dans la grange.
138
00:07:08,660 --> 00:07:10,690
Je t'ai vu.
139
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
(bébé parle):
Je t'ai vu.
140
00:07:12,630 --> 00:07:14,160
C'était toi.
141
00:07:14,230 --> 00:07:16,600
Tu étais ce crapaud.
142
00:07:16,670 --> 00:07:17,660
Hein?
143
00:07:17,730 --> 00:07:21,100
C'est immonde, sale,
coassement du vieux crapaud.
144
00:07:21,170 --> 00:07:22,770
C'était toi !
145
00:07:22,840 --> 00:07:24,740
Vous m'espionnez !
146
00:07:24,810 --> 00:07:26,070
Vous surveillez votre langue.
147
00:07:26,140 --> 00:07:27,970
Je suis aussi propre que le suivant.
148
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Laissez-moi sortir.
149
00:07:29,140 --> 00:07:32,040
S'il vous plaît, s'il vous plaît
laisse-moi sortir !
150
00:07:32,110 --> 00:07:34,280
Vous n'avez aucune preuve !
151
00:07:34,350 --> 00:07:36,750
Ce ne sont que des mensonges !
152
00:07:36,820 --> 00:07:38,680
Je ne suis pas une sorcière !
153
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
Une sorcière ?
154
00:07:40,320 --> 00:07:42,160
Ils t'emmènent
pour une sorcière ?
155
00:07:42,220 --> 00:07:45,590
(rires) : Ah !
Les imbéciles ignorants !
156
00:07:45,660 --> 00:07:48,030
Que pensent-ils que nous sommes ?
157
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Ils ont cinq magistrats,
158
00:07:50,670 --> 00:07:53,770
deux tribunaux
et une toute nouvelle potence.
159
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
Et j'ai entendu dire qu'ils ont même envoyé
pour augmenter Mather
160
00:07:56,670 --> 00:07:57,940
depuis Boston
161
00:07:58,010 --> 00:07:59,740
pour les aider à faire le tri
leurs témoignages.
162
00:07:59,810 --> 00:08:03,210
Et ils t'ont emmené
pour une sorcière.
163
00:08:03,280 --> 00:08:06,980
Oh! Que toutes les femmes
du Massachusetts
164
00:08:07,050 --> 00:08:09,050
entrer dans leurs maisons
et barrez les portes !
165
00:08:09,120 --> 00:08:13,090
Personne n'est en sécurité. (rires)
166
00:08:13,160 --> 00:08:17,220
C'était cette menteuse Mercy Warren
qui m'a accusé.
167
00:08:17,290 --> 00:08:19,490
Elle dit que je viens chez elle
la nuit
168
00:08:19,560 --> 00:08:22,330
et s'allonger sur son corps
jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus respirer.
169
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
Elle fait semblant
prendre des crises.
170
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
Son corps est tout
couvert de plaies.
171
00:08:27,370 --> 00:08:28,530
Chaque centimètre carré.
172
00:08:28,600 --> 00:08:30,240
Une terrible maladie.
173
00:08:30,310 --> 00:08:33,470
Dieu seul sait
qui le lui a donné.
174
00:08:33,540 --> 00:08:35,610
Mais elle me blâme !
175
00:08:35,680 --> 00:08:39,150
Ooh, merveilleux.
176
00:08:39,210 --> 00:08:42,650
Mercy Warren est
une méchante petite créature.
177
00:08:42,720 --> 00:08:47,520
(bébé parle):
Et nous avons travaillé
depuis si longtemps
178
00:08:47,590 --> 00:08:51,360
sur ces plaies,
n'est-ce pas ?
179
00:08:51,430 --> 00:08:54,430
Alors elle ne l'était pas
faire semblant.
180
00:08:54,500 --> 00:08:57,600
Tu as été
la tourmenter.
181
00:08:57,670 --> 00:09:01,070
Aide-moi!
Aidez-moi, s'il vous plaît !
182
00:09:01,140 --> 00:09:02,540
C'était elle !
183
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
C'était la sorcière Hobbes !
184
00:09:04,470 --> 00:09:07,810
Oh, garde ton souffle
pour refroidir votre porridge.
185
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
Ne le niez pas.
186
00:09:09,740 --> 00:09:13,480
C'était une journée noire pour moi
quand vous êtes arrivé au village d'Essex.
187
00:09:13,550 --> 00:09:15,650
Tu as tué ma vache !
188
00:09:15,720 --> 00:09:19,690
Et vous avez coupémes vignes !
189
00:09:19,750 --> 00:09:21,450
Ils grandissaient
sur ma clôture.
190
00:09:21,520 --> 00:09:22,890
Votre clôture est
sur ma propriété !
191
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
Vous mentez !
Vous possédez le terrain
192
00:09:24,460 --> 00:09:25,760
ta mauvaise odeur
la cabane se dresse
193
00:09:25,830 --> 00:09:27,190
et pas un centimètre de plus !
194
00:09:27,260 --> 00:09:28,860
Tu es criard
et grossier,
195
00:09:28,930 --> 00:09:30,600
et tu ferais mieux de l'esprit
vos manières !
196
00:09:30,670 --> 00:09:32,600
Qui t'a invité à ça
Lieu craignant Dieu avec votre
197
00:09:32,670 --> 00:09:33,900
les arts noirs ?
198
00:09:33,970 --> 00:09:36,900
Le diable lui-même,
alors attention.
199
00:09:36,970 --> 00:09:40,910
Je vais où je veux
et où mon maître m'envoie.
200
00:09:40,980 --> 00:09:44,580
Ha! Si tu es si puissant,
pourquoi es-tu enfermé ici ?
201
00:09:44,650 --> 00:09:47,410
(soupir)
202
00:09:47,480 --> 00:09:49,220
Je l'ai perdu.
203
00:09:49,280 --> 00:09:51,050
C'est la source
de mon problème.
204
00:09:51,120 --> 00:09:54,890
Il me l'a donné,
et puis je l'ai perdu.
205
00:09:54,960 --> 00:09:57,190
j'ai encore
ma sorcière apprend,
206
00:09:57,260 --> 00:10:02,430
mais, sans mon talisman,
Je ne peux pas contrôler mon propre destin.
207
00:10:02,500 --> 00:10:04,430
Mais je vais le récupérer.
208
00:10:04,500 --> 00:10:05,970
Et quand je le ferai, tu le sauras.
209
00:10:06,030 --> 00:10:07,600
Tu seras mort d'ici là.
210
00:10:07,670 --> 00:10:08,900
Vous surveillez votre langue.
211
00:10:08,970 --> 00:10:10,870
Pendu à une nouvelle potence,
ton cou s'est brisé en deux.
212
00:10:10,940 --> 00:10:12,140
Les oiseaux vont picorer votre chair !
213
00:10:12,210 --> 00:10:14,010
Tu me maudis assez !
214
00:10:15,440 --> 00:10:16,110
(halètement)
215
00:10:17,050 --> 00:10:18,680
Mon talisman !
216
00:10:19,480 --> 00:10:21,410
Ha!
217
00:10:21,480 --> 00:10:22,780
Va-t-en, sorcière !
218
00:10:22,850 --> 00:10:24,180
Reculer!
219
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
Ça marche.
220
00:10:25,720 --> 00:10:27,450
Tu vois ce que j'ai trouvé dans ma grange ?
221
00:10:27,520 --> 00:10:28,990
Cela t'apprendra
aller fouiner
222
00:10:29,060 --> 00:10:30,690
où tu n'as pas ta place,
espèce de vieille sorcière !
223
00:10:30,760 --> 00:10:33,460
Machif, halik !
224
00:10:36,000 --> 00:10:39,060
Machif, halik !
225
00:10:39,130 --> 00:10:41,570
Atini chérie.
226
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
Arrêtez ça !
227
00:10:43,410 --> 00:10:44,600
Atini chérie !
228
00:10:47,580 --> 00:10:49,110
(halètement)
229
00:10:49,180 --> 00:10:51,380
Donne-le-moi, mon petit.
230
00:10:51,450 --> 00:10:53,750
Tu ne veux pas garder
le jouet du diable.
231
00:10:53,820 --> 00:10:55,450
C'est dangereux.
232
00:10:55,520 --> 00:10:57,850
Vous pourriez vous blesser.
233
00:10:57,920 --> 00:10:59,250
Non (rires)
234
00:10:59,320 --> 00:11:02,790
J'ai vu ce que ça peut faire,
et je veux en savoir plus.
235
00:11:02,860 --> 00:11:06,290
Pas idiot, stupide, sale vieux
des trucs comme ceux que vous jouez--
236
00:11:06,360 --> 00:11:08,560
taquiner les filles hystériques,
donner des coliques aux animaux.
237
00:11:08,630 --> 00:11:09,800
A quoi ça sert ?
238
00:11:09,860 --> 00:11:12,260
Tu en fais quelques-uns
les gens simples ont peur.
239
00:11:12,330 --> 00:11:14,030
Ils s'écartent lorsque vous passez.
240
00:11:14,100 --> 00:11:17,200
À quoi sert leur peur ?
241
00:11:17,270 --> 00:11:21,240
Je veux que ça m'apporte
toutes les bonnes choses de la vie...
242
00:11:21,310 --> 00:11:23,140
la plus grande maison
au village,
243
00:11:23,210 --> 00:11:25,440
l'homme le plus riche pour un mari.
244
00:11:25,510 --> 00:11:28,250
Espèce de pute à deux visages.
245
00:11:28,320 --> 00:11:29,550
Fermez-la!
246
00:11:29,620 --> 00:11:31,020
Tu veux dire
pour le garder.
247
00:11:31,090 --> 00:11:34,250
Dame chaste.
248
00:11:34,320 --> 00:11:37,520
Des sentiments délicats.
249
00:11:37,590 --> 00:11:41,190
Oh, tu montres au monde
un visage si innocent,
250
00:11:41,260 --> 00:11:45,270
mais ton cœur est
aussi noir que le mien.
251
00:11:45,330 --> 00:11:46,270
Maintenant...
252
00:11:46,330 --> 00:11:47,800
donne-le moi !
253
00:11:47,870 --> 00:11:51,100
Ou je vais te faire exploser
au diable lui-même.
254
00:11:52,610 --> 00:11:54,640
C'est le mien maintenant.
255
00:12:01,050 --> 00:12:02,320
(en criant)
256
00:12:03,650 --> 00:12:05,020
(halètement)
257
00:12:05,090 --> 00:12:07,220
(gargouillis)
258
00:12:12,890 --> 00:12:15,590
(soupire profondément)
259
00:12:22,440 --> 00:12:25,300
Sangloi, ture...
260
00:12:25,370 --> 00:12:26,310
(marmonne)
261
00:12:26,370 --> 00:12:28,010
Sangloi...
262
00:12:28,080 --> 00:12:29,510
ture...
263
00:12:29,580 --> 00:12:32,140
aura, sangloi...
264
00:12:35,920 --> 00:12:38,780
Qu'est-ce que le nom
de tout l'enfer ?
265
00:12:38,850 --> 00:12:40,390
Je t'ai tué mort.
266
00:12:40,460 --> 00:12:42,150
Non, tu ne l'as pas fait.
267
00:12:42,220 --> 00:12:43,390
Vous ne pouviez pas.
268
00:12:43,460 --> 00:12:44,720
Pas comme ça.
269
00:12:44,790 --> 00:12:45,960
Pas avec ça.
270
00:12:46,030 --> 00:12:48,330
Une puanteur diabolique.
271
00:12:48,400 --> 00:12:50,260
Vous êtes devenu l'un des nôtres.
272
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
Où étaient
toi juste maintenant
273
00:12:52,170 --> 00:12:53,500
pendant que tu étais mort ?
274
00:12:53,570 --> 00:12:54,770
Je ne sais pas.
275
00:12:54,840 --> 00:12:56,140
J'ai voyagé.
276
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
Je n'ai pas vu de chemin, mais...
277
00:12:57,970 --> 00:13:00,110
tout à coup j'étais là.
278
00:13:00,180 --> 00:13:01,310
Seul?
279
00:13:01,380 --> 00:13:04,610
Non, non, avec Sarah Proctor
et Abigail Williams
280
00:13:04,680 --> 00:13:07,010
et deux femmes de Boston
qui ne m'a pas dit leurs noms.
281
00:13:07,080 --> 00:13:08,180
Oui, le clan.
282
00:13:08,250 --> 00:13:10,550
Et puis il y a eu un grand
homme tout habillé en noir
283
00:13:10,620 --> 00:13:12,850
avec-avec-avec... avec
un espace entre ses dents.
284
00:13:12,920 --> 00:13:14,550
Est-ce qu'il a demandé après moi ?
285
00:13:14,620 --> 00:13:15,860
Oh non.
286
00:13:15,920 --> 00:13:18,720
Il avait plus important
choses dans son esprit.
287
00:13:18,790 --> 00:13:21,230
Nous-nous nous sommes assis ensemble
pendant un moment sur une souche d'arbre
288
00:13:21,300 --> 00:13:22,960
et j'ai regardé les autres.
289
00:13:23,030 --> 00:13:24,800
Sarah avait un oiseau jaune
290
00:13:24,870 --> 00:13:27,930
c'est-c'est nul
elle juste là.
291
00:13:28,000 --> 00:13:31,340
Et Abigail, elle avait
un... un truc avec des ailes
292
00:13:31,410 --> 00:13:33,540
et deux jambes et
une tête comme une femme.
293
00:13:33,610 --> 00:13:34,810
C'était tout poilu.
294
00:13:34,880 --> 00:13:38,650
Elle l'a posé sur ses genoux
et je l'ai caressé comme un bébé.
295
00:13:38,710 --> 00:13:40,010
Oui, quoi d'autre,
quoi d'autre ?
296
00:13:40,080 --> 00:13:44,020
Et puis le grand homme m'a dit
qu'il m'aimait.
297
00:13:44,090 --> 00:13:46,950
Et qu'il me donnerait une créature
comme celui de Sarah et Abigail
298
00:13:47,020 --> 00:13:48,590
si j'étais sa femme,
299
00:13:48,660 --> 00:13:52,060
et signe mon nom avec du sang
dans un gros livre noir.
300
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
Il a dit que j'aurais le pouvoir
sur tous mes ennemis,
301
00:13:55,330 --> 00:13:59,270
et que ceci-- ceci
c'était son cadeau pour moi
302
00:13:59,330 --> 00:14:01,630
pour toute l'éternité.
303
00:14:01,700 --> 00:14:04,070
Le tricheur infidèle.
304
00:14:04,140 --> 00:14:06,940
Il m'a abandonné.
305
00:14:07,010 --> 00:14:08,810
Ne t'inquiète pas, Mary.
306
00:14:08,880 --> 00:14:10,210
Je l'ai refusé.
307
00:14:10,280 --> 00:14:12,010
Quoi?!
308
00:14:12,080 --> 00:14:13,980
Qu'est-ce que je veux avec
horribles petites créatures
309
00:14:14,050 --> 00:14:15,880
me piaffe, et des sorts
qui fait du mal aux autres
310
00:14:15,950 --> 00:14:17,950
et tu ne m'aides pas ?
311
00:14:18,020 --> 00:14:21,450
Et je n'avais certainement pas l'intention
faire l'amour avec lui.
312
00:14:21,520 --> 00:14:24,920
Son corps est si particulier,
tu ne penses pas ?
313
00:14:24,990 --> 00:14:28,430
Je parie qu'il était très en colère
quand tu l'as refusé.
314
00:14:28,500 --> 00:14:30,760
Hmm, tu as fait
le bon choix.
315
00:14:30,830 --> 00:14:32,800
Il est déloyal...
316
00:14:32,870 --> 00:14:35,400
avec l'âme
d'un adultère.
317
00:14:35,470 --> 00:14:38,940
Oui, je lui dirais ça
à son visage.
318
00:14:39,010 --> 00:14:41,070
Maintenant...
319
00:14:41,140 --> 00:14:44,540
donne-moi mon talisman,
ma jolie,
320
00:14:44,610 --> 00:14:47,210
et je nous sortirai d'ici
en un rien de temps.
321
00:14:47,280 --> 00:14:49,250
Oh non, j'y vais
pour le garder.
322
00:14:49,320 --> 00:14:50,680
C'était un cadeau.
323
00:14:50,750 --> 00:14:53,490
Ça va m'apporter
toutes les bonnes choses de la vie.
324
00:14:53,550 --> 00:14:56,160
Ça va apporter
ta mort d'abord.
325
00:14:56,220 --> 00:14:57,160
Donnez-le-moi.
326
00:14:57,220 --> 00:14:58,730
Oh, je ne l'ai pas dit
toi, Marie ?
327
00:14:58,790 --> 00:15:00,630
L'homme m'a appris
une petite chanson drôle,
328
00:15:00,700 --> 00:15:02,360
et m'a dit que si je le chantais,
329
00:15:02,430 --> 00:15:04,600
ça lierait le talisman
pour moi pour toujours.
330
00:15:04,670 --> 00:15:06,970
Pensez-vous
Je l'ai chanté, Mary ?
331
00:15:12,070 --> 00:15:14,110
(grésillant)
(Marie crie)
332
00:15:25,220 --> 00:15:28,390
J'espère que ça n'a pas fait mal
toi aussi.
333
00:15:28,460 --> 00:15:30,490
Vous m'avez ruiné.
334
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
Vous avez volé mon trésor.
335
00:15:33,830 --> 00:15:35,530
Je n'ai plus de pouvoir.
336
00:15:35,600 --> 00:15:40,630
N'oubliez pas que lorsque vous
écoutez ma proposition.
337
00:15:40,700 --> 00:15:44,440
Maintenant j'ai le talisman,
338
00:15:44,510 --> 00:15:46,940
mais je n'en sais pas assez
sur la façon de l'utiliser.
339
00:15:47,010 --> 00:15:49,110
Et je ne le fais certainement pas
je veux plus de commerce
340
00:15:49,180 --> 00:15:51,140
avec tu sais qui.
341
00:15:51,210 --> 00:15:52,850
Je ne suis pas une personne méchante.
342
00:15:52,910 --> 00:15:54,280
Je veux juste une belle vie.
343
00:15:54,350 --> 00:15:56,380
Mieux que celui que je pourrais
je me débrouille tout seul.
344
00:15:56,450 --> 00:16:00,820
j'ai l'intention d'être
la première dame d'Essex,
345
00:16:00,890 --> 00:16:03,120
mais j'ai besoin de votre aide pour le faire.
346
00:16:03,190 --> 00:16:07,090
Par conséquent, je suis prêt à frapper
une bonne affaire avec vous.
347
00:16:07,160 --> 00:16:11,360
Si tu me montres
comment utiliser cette chose,
348
00:16:11,430 --> 00:16:14,730
je te laisse l'avoir
de temps en temps.
349
00:16:14,800 --> 00:16:16,300
Jamais.
350
00:16:16,370 --> 00:16:19,140
Les essais et erreurs me montreront,
si vous ne le faites pas.
351
00:16:19,210 --> 00:16:21,470
C'est une magie puissante.
352
00:16:21,540 --> 00:16:23,610
Il ne faut pas se tromper.
353
00:16:24,850 --> 00:16:29,310
Un an pour toi,
un an pour moi.
354
00:16:29,380 --> 00:16:31,820
Deux pour moi et un pour toi.
355
00:16:31,890 --> 00:16:34,850
Oh, le souffle du démon !
Allez-vous l'écouter ?
356
00:16:34,920 --> 00:16:38,490
Pouvoir sans connaissance
est inutile.
357
00:16:38,560 --> 00:16:41,560
Tu pourrais mourir une vieille femme
avant d'apprendre ses secrets.
358
00:16:41,630 --> 00:16:44,900
Ou tu pourrais être pendu en premier.
359
00:16:44,970 --> 00:16:49,500
Maisje pourrais te montrer
comment vivre éternellement.
360
00:16:49,570 --> 00:16:52,770
Toujours jeune, hein ?
361
00:16:52,840 --> 00:16:56,410
Si vous le partagez
avec moi également.
362
00:16:56,480 --> 00:16:59,510
Très bien, d'accord.
363
00:16:59,580 --> 00:17:01,750
Mais tu ne l'es pas
je vais me tromper.
364
00:17:01,820 --> 00:17:07,520
Nous jurerons un pacte solennel
par le vieux garçon lui-même.
365
00:17:07,590 --> 00:17:13,160
Un an pour toi
et un an pour moi.
366
00:17:19,630 --> 00:17:21,770
Quelle fille rusée tu es.
367
00:17:21,840 --> 00:17:23,470
« Par le vieux garçon lui-même » !
368
00:17:23,540 --> 00:17:24,740
(rires)
369
00:17:24,810 --> 00:17:26,940
À quelle vitesse elle apprend.
370
00:17:32,510 --> 00:17:33,610
(gémissement étouffé)
371
00:17:34,850 --> 00:17:36,950
Faites-le.
372
00:17:37,020 --> 00:17:38,420
(gémissements)
373
00:17:41,620 --> 00:17:44,990
Quand Vénus se joint
avec Mars,
374
00:17:45,060 --> 00:17:48,760
nous nous retrouvons ici
et faire l'échange.
375
00:17:48,830 --> 00:17:53,130
Un an pour toi,
un an pour moi.
376
00:17:53,200 --> 00:17:55,670
Pas un instant de plus.
377
00:17:55,740 --> 00:17:58,870
Jure-le par le
vieux garçon lui-même
378
00:17:58,940 --> 00:18:01,110
et par le talisman.
379
00:18:01,180 --> 00:18:04,010
Je le jure, si tu le fais.
380
00:18:04,080 --> 00:18:05,850
Je jure.
381
00:18:05,910 --> 00:18:08,650
LES DEUX :
Destruction totale sur la tête
382
00:18:08,720 --> 00:18:12,620
(en écho) : de celle qui ose
rompez ce pacte !
383
00:18:12,690 --> 00:18:14,390
(le tonnerre s'écrase)
384
00:18:17,930 --> 00:18:20,830
C'est la deuxième fois
tu as essayé de me tuer, Mary.
385
00:18:20,900 --> 00:18:22,130
Maudit soit ma chance.
386
00:18:22,200 --> 00:18:24,460
Je n'ai jamais pensé au talisman
te protégerait,
387
00:18:24,530 --> 00:18:26,230
après avoir essayé
briser la foi.
388
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Oh mon Dieu, tu devrais me connaître
mieux que ça maintenant, Mary.
389
00:18:28,870 --> 00:18:30,740
je ne prendrais jamais
une chance comme ça,
390
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
peu importe à quel point
Je voulais quelque chose.
391
00:18:32,670 --> 00:18:33,940
Tu vois,
392
00:18:34,010 --> 00:18:36,910
Je suis presque sûr qu'il y a
il reste deux semaines
393
00:18:36,980 --> 00:18:39,010
avant l'anniversaire.
394
00:18:39,080 --> 00:18:41,380
Mais continuez...
395
00:18:41,450 --> 00:18:42,750
prends-le.
396
00:18:45,220 --> 00:18:48,420
Toujours en train de sauver les apparences,
n'est-ce pas ?
397
00:18:48,490 --> 00:18:50,690
Toujours le
dame parfaite.
398
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
Jamais de sens
tout préjudice.
399
00:18:52,830 --> 00:18:56,300
Ça devient ennuyeux après 300 ans,
Elisabeth.
400
00:18:56,360 --> 00:18:59,200
Je te l'ai dit alors et je te le dis
maintenant, tu ne me trompes pas.
401
00:18:59,270 --> 00:19:01,930
Il n'y a pas de fin
à votre cupidité et à votre convoitise.
402
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
Mais tout va bien,
J'admire ça.
403
00:19:04,170 --> 00:19:07,370
Ce que je déteste chez toi c'est ça
vous ne serez jamais honnête.
404
00:19:07,440 --> 00:19:09,710
Pour une fois dans ta vie,
dire la vérité.
405
00:19:09,780 --> 00:19:12,240
Abattez les faux-semblants.
406
00:19:12,310 --> 00:19:15,750
Tu me détestes
autant que je te déteste.
407
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
Tu essayais de voler
le talisman, n'est-ce pas ?
408
00:19:25,030 --> 00:19:30,060
Et tu le faisais
avec Giles Corey dans la grange.
409
00:19:30,130 --> 00:19:32,270
(le tonnerre s'écrase)
410
00:19:32,330 --> 00:19:34,530
(le crash devient plus fort)
411
00:19:45,710 --> 00:19:47,650
(le crash disparaît)
412
00:19:49,320 --> 00:19:52,120
Je t'ai dit qu'il y en avait
il reste deux semaines.
413
00:19:52,190 --> 00:19:53,650
(chat miaule)
414
00:19:53,720 --> 00:19:57,620
Maintenant tu as rompu le pacte,
et regarde ce qui s'est passé.
415
00:19:57,690 --> 00:19:59,930
Je n'avais pas besoin de brûler ta maison
ou tuer Chat
416
00:19:59,990 --> 00:20:01,790
pour te répondre,
après tout.
417
00:20:01,860 --> 00:20:03,200
Surpris?
418
00:20:03,260 --> 00:20:05,670
Tu l'as toujours fait
sous-estime-moi, Mary.
419
00:20:05,730 --> 00:20:07,870
Juste parce que
J'aime les choses belles,
420
00:20:07,940 --> 00:20:09,370
Je suis... je suis un hypocrite.
421
00:20:09,440 --> 00:20:12,840
Inférieur,
pas vraiment une vraie sorcière.
422
00:20:12,910 --> 00:20:15,940
Tu penses à la magie
c'est que des grenouilles qui coassent
423
00:20:16,010 --> 00:20:18,510
et les rendez-vous de minuit
avec les amoureux des démons.
424
00:20:18,580 --> 00:20:21,880
De la boue, du sang et des crachats
et la méchanceté.
425
00:20:21,950 --> 00:20:24,350
Eh bien, j'en ai marre.
426
00:20:24,420 --> 00:20:26,620
(miaule)
Fatigué de vos coups.
427
00:20:26,690 --> 00:20:29,420
Fatigué de te regarder
utilise le talisman
428
00:20:29,490 --> 00:20:32,530
pour des tâches aussi mesquines et stupides.
429
00:20:32,590 --> 00:20:34,890
Je t'ai pris en charge, Mary.
(miaou)
430
00:20:34,960 --> 00:20:37,030
Et j'ai gagné.
431
00:20:37,100 --> 00:20:39,930
Et maintenant je peux être
une sorcière pour toujours.
432
00:20:40,000 --> 00:20:41,870
Année après année.
433
00:20:41,940 --> 00:20:44,700
Si je viens te chercher...
(glousse de la langue)
434
00:20:44,770 --> 00:20:46,470
tu vas me gratter ?
435
00:20:46,540 --> 00:20:47,810
(miaou)
436
00:20:47,880 --> 00:20:49,780
Viens, Marie.
437
00:20:49,840 --> 00:20:52,740
Je veux dire... Le chat.
438
00:20:52,810 --> 00:20:55,950
Vous allez aimer Marblehead.
439
00:20:59,390 --> 00:21:00,850
Non, non, Chat.
440
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Vous ne pouvez pas avoir le talisman.
441
00:21:18,910 --> 00:21:22,640
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
442
00:21:22,710 --> 00:21:25,180
En attendant que nous entrions.
443
00:21:25,250 --> 00:21:28,410
En attendant de nous entrer.
444
00:21:28,480 --> 00:21:34,990
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.